Définition

1. Adjectif :
   • Solennel, cérémonieux : Qui est organisé avec une grande pompe, un grand apparat et un formalisme marqué pour souligner l'importance et le caractère officiel d'un événement.
   • Majestueux, imposant : Qui inspire le respect et la gravité par son caractère grandiose et sérieux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lễ ký kết hiệp ước đã được tổ chức một cách trọng thể. (La cérémonie de signature du traité a été organisée de manière solennelle.)
  • Cuộc tiếp đón trọng thể diễn ra tại phòng khách của điện Kremlin. (La réception solennelle a eu lieu dans le salon du Kremlin.)
  • Một buổi lễ trọng thể được cử hành để tưởng niệm các anh hùng. (Une cérémonie majestueuse a été célébrée en mémoire des héros.)

Utilisation avancée

• "trọng thể tuyên bố" : déclarer solennellement.

  • Nguyên thủ quốc gia đã trọng thể tuyên bố nền độc lập. (Le chef de l'État a solennellement déclaré l'indépendance.)

• "trọng thể hứa" : promettre solennellement.

  • Họ đã trọng thể hứa sẽ bảo vệ hiến pháp. (Ils ont solennellement promis de protéger la constitution.)

Variantes et mots apparentés

• Trọng đại (adjectif) : d'une grande importance, capital, majeur (souligne l'importance plutôt que le cérémonial).

  • Một sự kiện trọng đại trong lịch sử. (Un événement majeur dans l'histoire.)

• Long trọng (adjectif) : solennel, empreint de gravité (synonyme très proche, souvent interchangeable).

  • Một không khí long trọng. (Une atmosphère solennelle.)

Synonymes

• Solennel : qui se fait avec un cérémonial imposant et grave.
• Cérémonieux : qui suit strictement les règles et les formes d'une cérémonie.
• Imposant : qui impose par son caractère majestueux et sérieux.

Expressions idiomatiques

• Trọng thể cam kết : s'engager solennellement.

  • Hai bên đã trọng thể cam kết tôn trọng hiệp định. (Les deux parties se sont solennellement engagées à respecter l'accord.)

• Với tất cả sự trọng thể : avec tout le cérémonial requis, en grande pompe.

  • Đám tang được cử hành với tất cả sự trọng thể. (Les funérailles ont été célébrées avec tout le cérémonial requis.)

1. solennel.
   • Cuộc tiếp đón trọng thể
     un accueil solennel.